В Москве в возрасте 82 лет умер известный переводчик и дипломат Виктор Суходрев, человек, который около 40 лет был свидетелем и участником самых важных событий в отношениях двух супердержав.
Суходрев многие годы (с 1956 года) переводил речи и переговоры Никиты Хрущева, Леонида Брежнева, Алексея Косыгина, многих других советских деятелей высокого ранга, успел поработать и с Михаилом Горбачевым.
Как только не именовали его журналисты: "зубр перевода", "генеральный толмач", "английский голос советских вождей", однако сам Виктор Михайлович предпочитал называть себя сдержанно и со вкусом "человеком посередине" – по долгу службы он был обязан находиться не далее чем в метре от руководителя некогда великой страны и потому постоянно попадал в объективы телекамер.
Сам процесс он описывал так: «Возникало почти мистическое ощущение, что ты сводишь вместе людей, которые в ином случае никогда не смогли бы между собой общаться». Вместе с тем, он не просто залезал в шкуру того, кто в данный момент говорил, — в его переводе все советские руководители звучали образованнее, благороднее, а порой и умнее, чем были на самом деле. Не зря же секретарь ЦК КПСС, номинально второй после Хрущева деятель партии Фрол Козлов отмечал: «С Виктором хорошо — что-то сморозишь, а он исправит».
Автор увлекательной книги воспоминаний: "Язык мой - друг мой", в которой он хоть и рассказал многое, но сохранил те тайны, которые были его жизнью.
Последние годы своей жизни он проводил вдали от городского шума на даче в районе Николиной Горы.
Послушайте его истории: прекрасный язык и тонкий ироничный юмор, тактичность в отношении тех, с кем он работал, делают его примером для молодого поколения дипломатов.
PS В своих мемуарах он развеял целый ряд мифов: о советской политике, о лидерах того времени и тд. Интересно, что подобные мифы жили и в его окружении. Вторым браком он был женат на дочери скандально известной актрисы Татьяны Окуневской, которая в своей книге да и телепередачах и интервью рассказывала о том, как ее преследовали и домогались и Берия, и Абакумов и другие. Ее рассказам о романах с Тито и другими известными людьми внимали телезрители. Но все это было, как мягко выразилась ее дочь, "мистификацией". Ее мужем был известный советский писатель Борис Горбатов, который до поры до времени спасал ее от неприятностей, связанных с романами на стороне. Но в конце концов, "за связь с опасным иностранцем" она была осуждена и выслана в Казахстан. Правда и здесь она жила неплохо - ее поклонники были и в руководстве ГУЛАГа, а в 1954 году ее освободили. Горбатов заботился о ее матери и дочери, выдал падчерицу замуж и помог с учебой и та была ему всегда благодарна. Но Окуневская в своих мемуарах, вышедших после перестройки, нелестно отозвалась о нем.
Свидетели. 30 лет с вождями. Виктор Суходрев. серия - 1.
Свидетели. 30 лет с вождями. Виктор Суходрев. серия - 2.
Интервью для канала RT (на англ.языке)