Қазақша сұхбат. МЫҢ СІЗ-БІЗДЕН БІР ШЫЖ-БЫЖ АРТЫҚ.

Мың - тысяча

Сіз-біз - в контексте: относиться друг к другу с почтением

Бір - один

Шыж-быж - подражание шипению, здесь: угощать едой

Артық - здесь: лучше

қазақша үйренейік
Чем тысячи раз выказывать почтение на словах, лучше раз угостить, потчевать едой.

Пословица означает, что одно положительное действие, направленное на расположение человека к себе позволит усилить и укрепить взаимоотношения гораздо быстрее, чем просто уважительное отношение друг к другу в течение продолжительного времени. Иными словами, конкретное дело лучше лишних слов.

(интерпретация дедушки)